Polski English Deutch France Czech
Biuletyn Informacji Publicznej

Cieszyn na NK
Cieszyn na YouTube

Cieszyn na Facebook Wiadomości Ratuszowe TV   

      Cieszyn na Instagram


Budzet Obywatelski

Newsletter

Cmentarze Komunalne w Cieszynie
System gospodarowania odpadami
Pobierz najnowszy numer Wiadomości Ratuszowych
Miejski System SMS-owy

Imprezy nadchodzące

Listopad 2017
P W Ś C P S N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Dyżury aptek

Apteka Farmarosa,
ul. Bobrecka 27
tel.: 33 858-27-65
Mapa inwestycji w Cieszynie

Strona poświęcona GPR
Gminny Program Rewitalizacji


Strona poświęcona kopercie życia

czeski Cieszyn - oficjalny serwis

Historia i tradycja » Miasto i jego mieszkańcy » Szlak kobiet »

1.Maria Bernatowiczówna 1844 - 1938

Urodziła się w majątku Jastrzembinka w guberni kijowskiej, ale szlachecka rodzina Geysztowt -  Bernatowiczów pochodziła z Litwy. Maria po powstaniu styczniowym osiadła w Szwajcarii i tam aktywnie uczestniczyła w życiu polskiej emigracji. Interesowała się również życiem religijnym i sposobem wychowania dziewcząt. Te metody przeniosła później na ziemie polskie, założyła w Krakowie internat dla dziewcząt. Do Cieszyna przeprowadziła się w 1905 r, a dom przy ulicy Błogockiej nazwała „dworkiem  Pojata”. Założyła fundacje dla kształcących się w polskich szkołach niezamożnych ewangelickich chłopców i dziewcząt, zajmowała się również szeroko rozumianą działalnością społeczną, znalazła się wśród założycielek polskiego Ewangelickiego Stowarzyszenia  Niewiast i jako pierwsza przewodnicząca, stała na czele Stowarzyszenia do 1920 r.
 
Dziełem jej życia było jednak tłumaczenie z języka angielskiego dwutomowego Zarysu dziejów powstania i upadku reformacji w Polsce W. hr. Krasińskiego. Dwa tomy wydano w Warszawie w latach 1903 i 1904. Jest to jedyne tłumaczenie Historii do czasów współczesnych. Później przetłumaczyła z francuskiego modlitewnik Naprzód - Czytania i rozmyślania biblijne na każdy dzień roku Thomasa Franka. Książka ukazała się w Cieszynie w 1911 r. Książki tłumaczyła piękną, literacką polszczyzną, nie używała obcych zwrotów. Nigdy nie wyszła za mąż i nie miała bliskiej rodziny, zmarła w 1938 r. w Cieszynie.

Urząd Miejski w Cieszynie, Biuro Promocji, Informacji i Turystyki promocja2@um.cieszyn.pl, Cieszyńskie Centrum Informacji tel. (33) 4794 248-9