Czerwone jabłko na stosie książek, zdjęcie ilustracyjne (Unsplash)
ZASADY PRZYJMOWANIA UCZNIÓW Z UKRAINY DO SZKÓŁ PODSTAWOWYCH / ПРАВИЛА ПРИЙМУ УЧНІВ З УКРАЇНИ ДО ПОЧАТКОВИХ ШКОЛ
2022-03-08ZASADY PRZYJMOWANIA UCZNIÓW Z UKRAINY DO SZKÓŁ PODSTAWOWYCH
- Przyjmowanie do szkół odbywa się w ciągu całego roku szkolnego.
- W celu zapisania dziecka do szkoły podstawowej należy zgłosić się do dyrektora szkoły, w obwodzie której mieszka dziecko. Dzieci mogą zostać przyjęte również do szkoły innej niż obwodowa, jeżeli dysponuje ona wolnymi miejscami.
- W przypadku wystąpienia problemów z zapisaniem uczennicy/ucznia do szkoły, prosimy o kontakt z Centrum Usług Wspólnych w Cieszynie, ul. Ratuszowa 1, które koordynuje rekrutację do szkół podstawowych. Adres e-mail: cuw@um.cieszyn.pl, nr. telef. 33 479 43 36 (g. 7.30-15.30).
- Poziom klasy, do której zostanie przyjęte dziecko, zostanie ustalony na podstawie dokumentów wydanych przez szkołę ukraińską, a w przypadku ich braku na podstawie informacji udzielonych przez rodzica/opiekuna. Dokumenty nie muszą być tłumaczone na język polski. Szkoły udzielają pomocy również w zakresie nauki języka polskiego.
- Rodzice dziecka mogą zwrócić się do dyrektora o przyjęcie do niższej klasy niż wynika to z sumy ukończonych lat nauki szkolnej, np. ze względu na wiek dziecka.
ПРАВИЛА ПРИЙМУ УЧНІВ З УКРАЇНИ ДО ПОЧАТКОВИХ ШКОЛ
1. Прийом до шкіл відбувається протягом усього навчального року.
2. Для зарахування дитини до початкової школи звертайтеся до директора школи, в якій проживає дитина. Діти також можуть бути прийняті до школи, відмінної від шкільної, якщо в ній є вільні місця.
3. У разі виникнення проблем із зарахуванням учня до школи звертайтеся до Центру спільних послуг у Цешині, вул. Ratuszowa 1, яка координує набір до початкових шкіл. Адреса електронної пошти: cuw@um.cieszyn.pl, № телефон 33 479 43 36 (час 7.30-15.30).
4. Рівень класу, до якого буде зарахована дитина, визначатиметься на підставі документів, виданих українською школою, а за відсутності таких документів – на підставі відомостей, наданих батьком/опікуном. Документи не обов’язково перекладати польською мовою. Школи також допомагають у вивченні польської мови.
5. Батьки дитини можуть попросити директора про зарахування до нижчого класу, ніж це випливає із суми закінчених шкільних років, наприклад, через вік дитини.