Burmistrz Miasta Cieszyna Gabriela Staszkiewicz

Od Burmistrza: Pomagamy Ukrainie

Szanowni Mieszkańcy,
DZIĘKUJĘ! Jestem niezwykle wzruszona i podbudowana postawą wszystkich osób, które dosłownie z godziny na godzinę ruszyły z pomocą na rzecz uchodźców z Ukrainy, a także biorą udział w zbiórce darów, które dostarczane są do ogarniętego wojną kraju. Kolejny raz los wystawia nas na próbę. Kolejny raz sprawdzane są nasze reakcje w obliczu zagrożenia, na które nie byliśmy przygotowani. Nikt nie wierzył, że po doświadczeniach XX w. możliwa jest wojna w Europie. Historia zatacza koło i od naszych reakcji zależy, czy się powtórzy.

Dziękuję, że tak szybko odpowiedzieliście na nasze apele. Że korzystacie z adresu mailowego: ukraina@um.cieszyn.pl. Że tyle osób zaoferowało nocleg, opiekę medyczną, wsparcie psychologiczne, usługi tłumaczeniowe. Udało nam się stworzyć bogatą bazę danych, z której cały czas korzystamy. Mamy świadomość, że pomoc obywatelom Ukrainy to – odwołując się do metafory – nie sprint, a maraton. Dlatego uspokajam osoby, które zgłosiły swoje usługi, że jeśli teraz się nie odzywamy, nie znaczy to, że nie skorzystamy z oferowanej pomocy za kilka dni, być może tygodni. Dziś adres ukraina@um.cieszyn.pl służy także do zgłaszania potrzeb uchodźców z Ukrainy. Wystarczy wysłać maila z listą potrzebnych produktów i danymi kontaktowymi. Wtedy my, po skompletowaniu paczki, uzgodnimy termin odbioru. Po raz kolejny prawo nie nadąża za życiem. Nie ma wypracowanej ścieżki administracyjnej. Zapowiadana jest specjalna specustawa. Kolejny raz sprawdzają się inicjatywy oddolne, ale apeluję o zadbanie o niezbędne formalności. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, uchodźcy z Ukrainy w pierwszej kolejności kwaterowani są w obiektach wyznaczonych przez wojewodę śląskiego oraz władze powiatowe. Na ten moment nie wszystkie miejsca w tych budynkach są zajęte. Niezwykle ważne jest zadbanie o formalności. Jeśli daliście dach nad głową uchodźcom, upewnijcie się, jakie dokumenty potwierdzające tożsamość mają ze sobą (czy mają wizję bądź zezwolenie na pobyt w Polsce). Jeśli nie, pomóżcie im skontaktować się ze Strażą Graniczną i złożyć wniosek o status uchodźcy. Zgodnie z rządowymi komunikatami, wszystkie osoby, które uciekły przed wojną z terenu Ukrainy i posiadają zaświadczenie wystawione przez Straż Graniczną RP lub też w dokumencie podróży mają odcisk stempla Straży Granicznej RP z datą od 24.02.2022, mogą bezpłatnie korzystać z polskiej opieki medycznej i służby zdrowia. Numer PESEL można wyrobić w Urzędzie Miejskim w Wydziale Spraw Obywatelskich i Działalności Gospodarczej (ul. Kochanowskiego 14) – tel. do działu ewidencji ludności: tel. 33 4794 373.

Uczniowie z Ukrainy w wieku obowiązku szkolnego i obowiązku nauki (7-18 lat) są przyjmowani do szkół publicznych oraz obejmowani nauczaniem na warunkach dotyczących obywateli polskich. Przyjęcie do szkoły jest możliwe w ciągu całego roku szkolnego, a ustalenie klasy, w której kontynuowana jest nauka, odbywa się na podstawie sumy ukończonych lat nauki szkolnej za granicą. Przyjmowanie uczniów przybywających z zagranicy jest uregulowane na poziomie ustawowym. W procesie tym nie ma znaczenia prawna podstawa pobytu ucznia na terenie Polski. Dzieci z Ukrainy mogą się zapisać do szkoły podstawowej zgodnie z obowiązującymi w naszym mieście obwodami. Szczegółowych informacji udziela Centrum Usług Wspólnych koordynujące działanie szkół podstawowych i przedszkoli – tel. 33 4794 330.

Cudzoziemcy, którzy nie posługują się językiem polskim w stopniu umożliwiającym korzystanie z nauki w szkole, mogą:

uczestniczyć w dodatkowych zajęciach z języka polskiego,

realizować naukę w formie oddziału przygotowawczego, w którym proces nauczania jest dostosowany do potrzeb i możliwości edukacyjnych uczniów,

korzystać z pomocy osoby władającej językiem kraju pochodzenia zatrudnionej w charakterze pomocy nauczyciela,

korzystać z dodatkowych zajęć wyrównawczych w zakresie przedmiotów nauczania organizowanych przez organ prowadzący szkołę.

Decyzję o przyznaniu danej formy wsparcia podejmuje dyrektor szkoły w porozumieniu z organem prowadzącym szkołę. Uczniowie cudzoziemscy mogą być objęci pomocą psychologiczno-pedagogiczną w związku z doświadczeniem migracyjnym. Pomoc polega na rozpoznawaniu i zaspokajaniu indywidualnych potrzeb rozwojowych i edukacyjnych oraz indywidualnych możliwości psychofizycznych i czynników środowiskowych wpływających na funkcjonowanie ucznia. Pomoc psychologiczno-pedagogiczną w szkole organizuje dyrektor.

Zachęcam na bieżąco do śledzenia naszej strony internetowej www. cieszyn.pl i zaglądania do specjalnej zakładki “UKRAINA УКРАЇНА”, gdzie publikujemy najnowsze informacje i wdrażane rozwiązania. Dbajmy o siebie, nie traćmy wrażliwości. Za wszystko, co do tej pory udało się zrealizować, jeszcze raz dziękuję – wszystkim wolontariuszom, mieszkańcom zrzeszonym w grupy wsparcia, organizacjom pozarządowym, działającym nieformalnie, w pojedynkę i zespołowo.

Dziękuję Straży Miejskiej za organizację zbiórki, Miejskiemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej za koordynację wydawania paczek, Miejskiemu Zarządowi Dróg za udostępnienie Miejskich Hal Targowych na magazyn, Miejskiemu Centrum Zarządzania Kryzysowego za koordynację wszystkich działań, Wydziałowi Kultury i Promocji Miasta za koordynację przepływu informacji. Przed nami wiele wyzwań, ale wierzę, że nie zabraknie nam sił, zapału, a nasi goście z Ukrainy znajdują w Cieszynie tak dziś potrzebne poczucie bezpieczeństwa i wytchnienie.

Шановні громадяни України!

Війна, яка зараз триває у Вашій країні є великою трагедією не лише для громадян України, представників інших національностей, які проживають в Україні, але і всієї Європи та світу. Це поразка дипломатії та політиків. Атака з боку Росії є актом агресії, що до 24 лютого, після досвіду ХХ-го ст., здавався неможливим в цивілізованому світі ХХІ ст. Мені дуже шкода, що Ви опинилися в Цешині за таких обставин. Сподіваюся, що в нашому місті Ви знайдете відчуття безпеки та спокій, які сьогодні так потрібні. Ми докладаємо зусиль, щоб максимально ефективно організовувати допомогу, враховуючи теперішні потреби, але і усвідомлюємо, що її слід планувати на більш тривалий період. Ми готові, щоб Ваші діти пішли в школу і дитячий садок. Це надзвичайно важливо, щоб вони перебували серед однолітків, могли розвиватися і грати разом. Для Вас доступна електронна пошта: ukraina@um.cieszyn.pl, за якою Ви можете звернутися за необхідними повсякденними речами та харчовими продуктами. Залишіть свої контактні дані, щоб домовитися про передачу посилки. За цією адресою можете також звернутися за допомогою перекладача, серед наших волонтерів є люди які розмовляють українською. Тут можете надсилати запитання про всі справи, у яких вам потрібна підтримка. Наскільки зможемо, намагатимемося допомогти. Зараз, як цешинська громада, намагаємося полегшити цей важкий досвід і підтримати Вас, щоб ви не втратили віру в людей і добро.

З побажанням

Gabriela Staszkiewicz
Бургомістр міста Цешин

Drodzy obywatele Ukrainy!
Wojna, która dotyka Wasz kraj jest niewyobrażalną tragedią nie tylko obywateli Ukrainy, mieszkających w Waszym kraju innych narodowości, ale całej Europy i świata. Jest porażką dyplomacji i polityków. Atak Rosji jest aktem agresji, czymś co do 24 lutego wydawało się niemożliwe po doświadczeniach XX w. i w cywilizowanym świecie XXI w. Jest mi niezwykle przykro, że w takich okolicznościach znaleźliście się w Cieszynie. Mam nadzieję, że znajdziecie w naszym mieście tak potrzebne dziś poczucie bezpieczeństwa i spokój. Dokładamy starań, by pomoc organizować w sposób możliwie najsprawniejszy, mając na uwadze potrzeby chwili, ale także mając świadomość, że powinny być zaplanowane na dłuższy czas. Jesteśmy przygotowani, by Wasze dzieci chodziły do przedszkola i szkoły. To niezwykle ważne, by przebywały wśród rówieśników i mogły się wspólnie rozwijać i bawić. Cały czas do Waszej dyspozycji jest adres mailowy: ukraina@um.cieszyn.pl, gdzie możecie składać zapotrzebowanie na potrzebne produkty codziennego użytku, żywność. Zostawcie do siebie dane kontaktowe, ustalimy odbiór paczki. Pod ten adres można zgłaszać się także w kwestii pomocy tłumacza, mamy wśród wolontariuszy osoby mówiące po ukraińsku. Można tu zgłaszać wszystkie sprawy, w których potrzebujecie wsparcia. W miarę naszych możliwości, postaramy się pomóc. W tym czasie jako społeczność Cieszyna staramy się złagodzić to trudne doświadczenie i sprawić, by czas w naszym mieście był wspierający, byście nie tracili wiary w człowieka i dobro.

Z ciepłymi pozdrowieniami.
Gabriela Staszkiewicz
Burmistrz Miasta Cieszyna

/Tłumaczenie: Agata Gruszka/