Romeo i Julia / Romeo a Julie

1.02, 17:30

Miejsce: Teatr im. Adama Mickiewicza w Cieszynie

Organizator: Tesinske divadlo

William Shakespeare

Romeo i Julia / Romeo a Julie

 Wspólny projekt Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie w koprodukcji z Teatrem im. A. Mickiewicza w Cieszynie.

 Budynek Teatru Cieszyńskiego od lata przechodzi gruntowną rewitalizację, ale działalność teatru nie została wstrzymana. Nietypowa sytuacja przynosi nietypowe rozwiązania, co oznacza nowe wyzwania i doświadczenia dla widzów i aktorów. Choćby te związane z wrześniową premierą słynnego dramatu Szekspira Romeo i Julia / Romeo a Julie, którą w piątek 27.09.2024 o godz. 19:00 zaprezentowaliśmy widzom po raz pierwszy poza naszym teatrem, w pięknych wnętrzach Teatru im. Adama Mickiewicza w Cieszynie.

To wydarzenie, które w historii Cieszyna nie miało dotąd miejsca. Pierwsza transgraniczna premiera Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie oraz Teatru Adama Mickiewicza w Cieszynie otworzyła tegoroczną 33. edycję Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Bez Granic”. Był nią spektakl „Romeo i Julia – Romeo a Julie” Williama Shakespeare’a, w którym języki polski i czeski się przeplatały.

 W spektaklu Romeo i Julia / Romeo a Julie występują aktorzy Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej, a dwójka głównych młodych bohaterów to  Polak i Czeszka. Pomimo tego, że aktorzy posługują się dwoma odmiennymi językami, rozumieją się wzajemnie. Mamy nadzieję, że również widzowie zrozumieją najważniejszy przekaz tego przedstawienia: nie jest ważne, w jakim języku mówimy, ważne jest to, co mamy sobie do powiedzenia.

 Reżyseruje Konrad Dworakowski, tekst – na podstawie polskiego tłumaczenia J. Paszkowskiego i czeskiego tłumaczenia J. Joska – opracowała Martyna Lechman, a scenografię i kostiumy zaprojektowała Marika Wojciechowska.