Grób Pawła Hulki-Laskowskiego, fot. AB

Cieszyn i Żyrardów połączone przez pisarza

29 października przedstawiciele władz miejskich Żyrardowa oraz pracownicy tamtejszych instytucji kultury i oświaty złożyli kwiaty na grobie Pawła Hulki-Laskowskiego na Cmentarzu Ewangelicko-Augsburskim w Cieszynie. W uroczystości wzięli udział: Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej Cieszyna Łukasz Bielski, Naczelnik Wydziału Kultury i Promocji Miasta Urzędu Miejskiego w Cieszynie Łukasz Kazimierowicz oraz Dyrektor Cieszyńskiego Ośrodka Kultury „Dom Narodowy” Adam Cieślar.

Paweł Hulka-Laskowski urodził się 25 czerwca 1881 roku w Żyrardowie, a zmarł 29 października 1946 roku w Cieszynie, gdzie jest pochowany. Był pisarzem, tłumaczem, publicystą i działaczem, który przełożył na język polski utwory wielkich autorów, takich jak: Karel Čapek, Božena Němcová, Jonathan Swift, James Fenimore Cooper, Dmitrij Mereżkowski, Ernst Kretschmer, Emil Ludwig, Roger Martin du Gard. Najbardziej znany jest z tłumaczenia „Przygód dobrego wojaka Szwejka” Jaroslava Haška. Rada Miasta Żyrardowa podjęła uchwałę, ustanawiając rok 2021 rokiem Pawła Hulki- Laskowskiego, w 75-tą rocznicę narodzin i 140-tą rocznicę śmierci.

Dziś każdy mieszkaniec Cieszyna może wziąć udział w wydarzeniu upamiętniającym pisarza. W odpowiedzi na uchwałę Centrum Kultury w Żyrardowie przygotowało spektakl „Melduję posłusznie”, który jest kabaretową odsłoną powieści Jaroslava Haška „Przygody dobrego wojaka Szwejka” w przekładzie Pawła Hulki-Laskowskiego. Widowisko teatralno-muzyczne, zawierające najzabawniejsze fragmenty książki, ukazujące atmosferę czasów pierwszej wojny światowej, przeplatane współczesnymi piosenkami oddającymi usposobienie głównego bohatera można obejrzeć dziś, 29 października o godz. 19:00 w sali widowiskowej Cieszyńskiego Ośrodka Kultury „Dom Narodowy”. W rolach głównych wystąpią pracownicy Centrum Kultury w Żyrardowie (scenariusz i reżyseria: Dominika Dawidowicz, przygotowanie muzyczne: Robert Siniarski). Wstęp jest wolny.

Organizacja spektaklu w Cieszynie jest efektem współpracy COK „Dom Narodowy” i CK w Żyrardowie, zapoczątkowanej podczas udziału obu instytucji w programie Narodowego Centrum Kultury „Zaproś nas do siebie” w roku 2019.